ソンムル

「ソンムル」とは韓国語でプレゼントのことです。
韓国でも結婚したり子供が産まれたりすると「ソンムル」を贈ります。
この辺は日本と同じです。

また、韓国は旧暦なので、日本より約一か月遅れでお中元とお歳暮の習慣もあります。

以前、仕事で韓国に住んでいましたが、こんなことがありました。
九月のある日、シンセゲデパート(日本で言うところの三越)から電話があり、「明日、家にいるか」と聞いてきます。
「いると思うけど、どうしてか」と聞いたら「社長様よりソンムルがあるので届ける」とのことです。
※韓国では、目上の人は必ず「様(ニム)」を付けて呼びます。




翌日、ワタシの会社の社長様より「ソンムル(お中元)」が届きました。牛肉です。
日本の松坂牛のようなブランドの牛肉で、買ったら3-4万円くらいしそうです。
はじめは牛肉がいっぱいで、子供達も喜んでいましたが、毎日食べるうちにすっかり飽きてしまいました。

そんなことよりも、お返しをどうするかです。
韓国人のスタッフに聞いてみたら、「ただ貰っておけばいい」と言いますが、日本人のワタシはそうは考えられません。
「社長様に失礼のない贈り物は」などといろいろと悩んでいたら、どうやら日本人スタッフは全員「ソンムルを貰った」とのことです。
これで、ずいぶん気が楽になりました。
このあと、日本人スタッフみんなでカンカンガクガクの議論をして、結局結論は日本へ出張に行くスタッフに「日本酒と和菓子」を買って来てもらうことになりました。
※検疫の問題などもありハム/チーズなどの贈り物の定番は持ち込めません。

このあともお中元とお歳暮は毎年届いて、その度に「何を贈るか」に頭を悩ませることになりましたが、今となっては良い思い出です。